A vacina teve um efeito colateral não intencionado.
Vakcina je imala neželjeno sporedno dejstvo.
É um efeito colateral da medicação.
То је споредни ефекат тог лека.
Nossa habilidade de criar um efeito sobre a superfície terrestre se transformou totalmente.
Tako se naša sposobnost da utièemo, u ovom sluèaju na površinu Zemlje, potpuno promenila.
O calor pode ter um efeito se os papéis foram quimicamente tratados.
Toplota može da ima uticaja ako su papiri hemijski obraðeni.
Mas teve um efeito soporífero em mim e me deixei cair nos braços de Morfeu como uma lagarta em um casulo.
Ali ima iznenaðujuæe uspavljujuæi uticaj. Odnešen sam u rukama Morfeja, kao gusenica u èauri.
Tem um efeito nas pessoas que não tem nos macacos.
Deluje na ljude drugačije nego na majmune.
E isso não vale só para pessoas adotadas, mas tem um efeito mais forte nelas por causa desta função da memória implícita.
Ovo nije vezano samo za ljude koji su usvojeni, ali je kod njih veoma izraženo radi ove funkcije implicitnog pamćenja.
Os gastos com saúde nos EUA representaram mais de 17% do PIB em 2009, totalizando mais de 2, 5 trilhões e criando assim um efeito positivo neste indicador econômico.
U SAD-u zdravstvo se procijenilo na više od 17% BDP u 2009. godini dosegnuvši potrošenih preko 2.5 bilijardi. Dakle, stvarajući pozitivan učinak na ovu ekonomsku mjeru.
Na verdade, algumas coisas, quando postas em uso, têm um efeito terrível no meio ambiente, o que prejudica nossa própria saúde.
Ustvari, upotreba određenih stvari pogubno utiče na okruženje, time neizbježno stvarajući smetnje našem zdravlju.
O plano foi um efeito dominó, que tinha começado com Ernie anunciando minha morte à enfermeira Noakes.
Plan je bio niz obaranja domina, koji počinje tako što će Erni objaviti moju smrt sestri Nouks.
Que tinha... um efeito destrutivo em seu prognóstico.
Imao sam poguban uticaj na tvoj oporavak.
Vai estabilizar seu humor, mas a queda de cabelo é um efeito colateral.
Смириће ти расположење, али губитак косе је споредан ефекат.
Você é um efeito colateral do processo evolutivo que pouco liga para indivíduos.
Vi ste neželjeni efekat evolutivnog procesa, koji ni najmanje ne brine o životu pojedinca.
Estou tentando lançar duas grandes iniciativas e cada movimento que eu fizer terá um efeito.
Želim da pokrenem dve velike inicijative. Sve što uradim, uticaæe na to.
Deve ser um efeito colateral da sua velocidade incrível.
Можете доћи, али остати ван нашем путу. [Уздаси]
Você pode escolher em tudo o que você compra, entre coisas que têm um efeito duro ou muito menos impacto. impacto duro na crise climática global.
Izbor vam se pruža sa svime što kupujete, od stvari koje imaju snažan uticaj ili mnogo manji uticaj na globalnu klimatsku krizu.
Esses eventos levaram a um efeito dominó que ainda não terminou.
Ti događaji proizveli su domino efekat koji još uvek traje.
Beleza é um efeito adaptativo, o qual estendemos e intensificamos na criação e apreciação das obras de arte e entretenimento.
Lepota je prilagodljiv efekat koji nastupa i pojačava se prilikom stvaranja umetničkih dela ili zabavnog sadržaja i prilikom uživanja u njima.
Aqui temos um efeito completamente diferente. Esta é uma pintura de Belloto
Ovo je jedan potpuno drugačiji efekat.
Irá ocorrer um efeito em cascata, um resultado positivo, de tal forma que quanto mais nomes tivermos, mais conseguiremos.
Trebalo bi da se javi i efekat grudvanja, pozitivan fidbek, da što više imena imamo, više novih i dobijamo.
É, por um lado, um efeito biológico, e um dos grandes.
S jedne strane, to je biološki efekat, i to veoma snažan.
Isto tem um efeito horrendo na capacidade das pessoas usarem a Internet para manter a responsabilização governamental.
Ovo obeshrabruje ljude da koriste Internet kako bi kritikovali vladu.
Mas o que realmente causa um efeito é dizer às pessoas, "Olha, você pode revendê-lo, você pode se vangloriar, mas antes de você recebê-lo, ele vai ser muito bem lavado."
Али оно што заиста изазива ефекат је кад кажете: "Можете да га продате, можете да се хвалите, али пре него што џемпер стигне до вас, биће детаљно опран."
E se você encher a caneca com produtos de pequenos produtores rurais locais, você tem um efeito transformativo.
Ako napunite ovu šolju lokalnim usevima sa malih farmi, dobićete efekat transformacije.
Esses tipos de estresse têm um efeito muito particular na fisiologia do estresse.
Ова врста стреса је имала значајан ефекат на физиологију стреса.
É um efeito colateral muito interessante.
Interesantno je onoliko koliko neželjeni efekti mogu biti interesantni.
Aplausos BR: E isto é definitivamente o primeiro hamburguer sangrento de vegetais do mundo, que tem um efeito lateral muito legal.
(Aplauz) B.R: I definitivno je to prvi krvavi vege burger na svetu, što je odličan sporedni efekat.
Nós vamos ver se isto provoca um efeito no que as pessoas fazem.
Видећемо још да ли ће ово утицати на људску свест.
É um efeito colateral de seu funcionamento normal.
To je deo njihove uobičajene operacije.
Assim como, aos 21, 25 ou 29, uma boa conversa, uma boa pausa, uma boa apresentação TED podem ter um efeito enorme por anos e até gerações futuras.
Isto tako, sa 21 ili 25 ili čak 29 godina, jedan dobar razgovor, jedna dobra šansa, jedan dobar TED govor, može imati ogroman efekat za više budućih godina i čak generacija.
O que antes eu pensava ser apenas uma questão pessoal eu descobri que tinha um efeito cascata que se propagava pelo ambiente de trabalho e pela comunidade afora para cada história tal como a minha.
Ono što sam ranije smatrala ličnom stvari imalo je, kako sam shvatila, ciklični efekat koji se širio na radno mesto i u zajednicu za svaku priču poput moje.
E mais, começamos a fazer testes clínicos com mais crianças para descobrir se isso tem um efeito protetor de modo geral.
Povrh svega, počinjemo sa kliničkim ispitivanjima s većim brojem dece da bismo zaključili da li to ima zaštitni uticaj uopšteno.
Para resumir, na próxima vez que você beber cerveja ou vinho, primeiramente pense sobre isso, no que é real na sua experiência, e o que na sua experiência é um efeito placebo derivado de expectativas?
Da sumiram, rekao bih, sledeći put kada krenete da pijete pivo ili vino, pre svega razmislite, koliko je vaš doživljaj stvaran, a koliko je to samo placebo efekat proizašao iz vaših očekivanja?
A combinação de "Rain Main" com as mudanças de critérios e a introdução desses testes criaram um "efeito de rede", uma perfeita tempestade da consciência autista.
Kombinacija "Kišnog čoveka", promene kriterijuma i uvođenje ovih testova stvorili su efekat u mreži, savršenu oluju svesti o autizmu.
Eles não são uma realidade objetiva; não são um efeito biológico sobre o homo sapiens.
Она нису објективна стварност; нису неки биолошки ефекат хомо сапиенса.
O que você come terá um efeito na produção de novos neurônios no hipocampo.
Ono što jedete imaće uticaj na proizvodnju novih neurona u hipokampusu.
Isso causa um efeito estufa exacerbado, que prende o calor do sol e torra a superfície do planeta.
Dobija se pojačan efekat staklene bašte, toplota od Sunca se zarobljava i žari po površini planete.
Cada qual é única, mas toda vez que qualquer açúcar é consumido, ele produz um efeito dominó no cérebro que dispara um sensação de recompensa.
Svaki je poseban, ali svaki put kada je bilo koji unet on pokreće efekat domina u mozgu koji donosi osećaj nagrade.
Muitas destas coisas tiveram um efeito bom.
Mnoge od tih akcija su dale pozitivne rezultate.
Para ensinar matemática, ter uma especilização em matemática tem um efeito mensurável.
Uspeh je veći ako je nastavnik matematike to i studirao i to se može izmeriti.
Este é outro exemplo de como algo bastante positivo pode ter um efeito pernicioso.
To je, dakle, još jedan od slučajeva kad nešto što je sasvim pozitivno, može da ima veoma negativne posledice.
A coisa bizarra que é desconsertante aos economistas convencionais, classicamente treinados, é que aquela carinha sorridente tem um efeito melhor em mudar seu comportamento do que uma multa de 60 libras e três pontos na carteira.
Neobična stvar koja zapanjuje konvencionalne, klasično obrazovane ekonomiste, je to da čudno malo nasmejano lice izaziva bolji efekat promene vašeg ponašanja nego pretnja kaznom od 60 funti i tri kaznena boda.
A maioria dos sons no varejo é desapropriada e acidental, e até mesmo hostil, e tem um efeito dramático nas vendas.
Većina zvukova u maloprodajnim objektima je neodgovarajuća i slučajna, pa čak napadna, i ima dramatičan učinak na prodaju.
Esta é minha própria pele. Isto não é um efeito especial de Hollywood.
Ovo ovde je moja koža. Ovo nije holivudski specijalni efekat.
Isso é realmente minha pele. Isso não é um efeito especial de Hollywood.
Ovo je stvarno moja koža. Ovo nije holivudski specijalni efekat.
Um efeito, paradoxalmente, é que produz paralisia, em vez de liberdade.
Jedan, paradoksalno, je taj da izbor uzrokuje zakočenost, pre nego slobodu.
5.0885682106018s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Vakcina je imala neželjeno sporedno dejstvo. 